Merge di sottotitoli video

Vuoi un suggerimento per il tuo nuovo MacBook o iMac? Questa è la sezione giusta per... morsicare mele in compagnia.
Nota: l'area dedicata a iPhone/iPad è poco più sotto.

Regole del forum
Rispondi
Avatar utente
andy
Livello: CD-ROM (4/15)
Livello: CD-ROM (4/15)
Messaggi: 79
Iscritto il: sab mag 11, 2013 7:22 pm

Merge di sottotitoli video

Messaggio da andy » mer ago 26, 2015 5:41 pm

Ciao a tutti.
Ultimamente mi è capitato di dovere fare un'operazione che capita piuttosto di rado e vorrei condividere la mia esperienza e magari avere consigli da chi è più esperto.

In particolare ho scaricato un video da youtube (in mp4 HD) e quindi il sottotitolo in italiano.
Quello che mi serviva era il cosidetto hardsub e da quello che ho potuto leggere lo si può fare con Handbrake ma poi ho visto che mi sbagliava tutte le lettere accentate.

Quindi ho utilizzato Submerge che ci ha impiegato più tempo e ottenuto un file più grande rispetto Handbrake ma la qualità finale è stata ottima.

Qualcun altro ha risolto in maniera diversa?

System
System
Bot ufficiale TurboLab.it
Bot
Messaggi:
Iscritto il: sab dic 31, 2016 6:19 pm
Contatta: Contatta

Re: Merge di sottotitoli video

Messaggio da System » mer ago 26, 2015 5:41 pm


Avatar utente
andy
Livello: CD-ROM (4/15)
Livello: CD-ROM (4/15)
Messaggi: 79
Iscritto il: sab mag 11, 2013 7:22 pm

Re: Merge di sottotitoli video

Messaggio da andy » ven ott 07, 2016 3:31 pm

Handbrake sbagliava gli accenti perché di default non imposta la codifica dei caratteri su UTF8, quindi lo consiglio avendo l'accortezza di selezionare la giusta codifica.
Francamente la miriade di opzioni di quel sw mi disorientano......

System
System
Bot ufficiale TurboLab.it
Bot
Messaggi:
Iscritto il: sab dic 31, 2016 6:19 pm
Contatta: Contatta

Re: Re: Merge di sottotitoli video

Messaggio da System » ven ott 07, 2016 3:31 pm


Rispondi
  • Argomenti simili
    Risposte
    Visite
    Ultimo messaggio