Come aggiungere sottotitoli a dvd

[teresa]

Ciao a tutti, posseggo un dvd in lingua straniera. Ho trovato online il file dei sottotitoli srt nella nostra lingua e vorrei aggiungerlo al dvd. Chiaramente ho creato sul computer una copia di backup del dvd in oggetto. Ho quindi le cartelle video_ts e audio_ts. Chiedo gentilmente se qualcuno sa propormi software che permettono di aggiungere sottotitoli a queste cartelle. Ho provato con format factory e freemake video converter ma entrambi convertono riducendo eccessivamente la qualità. Sono cosciente del fatto che si debba per forza convertire per poter mettere i sottotitoli (o almeno temo), ma esiste un programma (semmai anche a pagamento) che lo permetta di fare mantenendo però una buona qualità? Purtroppo non so impostare i bitrate. Grazie a tutti.

[ZTL]

http://www.videohelp.com/software/VobSub

Non sono un esperto in materia ma credo che quello che stai cercando sia questo.

[panzer_]

Se non devi necessariamente unire il filmato con i sottotitoli in un dvd puoi usare vlc.

Questo programma ti permette di sincronizzare il contenuto di un video con i sottotitoli contenuti in un file esterno: dal menù video, selezioni la voce "traccia sottotitoli", e quindi "apri file", da qui scegli il file .srt che contengono i sottotitoli. Riproducendo il video, i sottotitoli dovrebbero essere caricati automaticamente, se coì non fosse ritorna su "traccia sottotitoli" e selezioni il file che hai caricato in precedenza.