aggiungere sottotitoli permanenti a file avi

Se Windows genera un errore, hai un problema di virus o vuoi discutere/segnalare l'uscita della nuova versione di un software per la piattaforma Microsoft, questa è la sezione giusta.
Regole del forum
Rispondi
Avatar utente
bruce
Livello: Chiavetta USB (8/15)
Livello: Chiavetta USB (8/15)
Messaggi: 490
Iscritto il: sab feb 08, 2014 11:41 am

aggiungere sottotitoli permanenti a file avi

Messaggio da bruce »

volevo aggiungere i sottotitoli a un file avi in maniera permanente.
Con freemake video ho agganciato il file srt al video e l'ho convertito in avi.
I sottotitoli ci sono ma sono caratteri molto grandi (più grandi di quelli che vedo utilizzando VLC) e inoltre non riconosce le lettere accentate.
Posso modificare qualcosa per riprovare o ci sono alternative migliori?
grazie

System
System
Bot ufficiale TurboLab.it
Bot
Messaggi:
Iscritto il: sab dic 31, 2016 6:19 pm
Contatta: Contatta

Re: aggiungere sottotitoli permanenti a file avi

Messaggio da System » sab feb 20, 2016 11:28 am


Avatar utente
PippoDJ
Livello: Storage Area Network (12/15)
Livello: Storage Area Network (12/15)
Messaggi: 1678
Iscritto il: sab nov 01, 2014 3:50 pm

Re: aggiungere sottotitoli permanenti a file avi

Messaggio da PippoDJ »

Hai già scaricato il Subtitles Pack?

Avatar utente
bruce
Livello: Chiavetta USB (8/15)
Livello: Chiavetta USB (8/15)
Messaggi: 490
Iscritto il: sab feb 08, 2014 11:41 am

Re: aggiungere sottotitoli permanenti a file avi

Messaggio da bruce »

ma il link ti manda al download di freemake: non vedo un pack aggiuntivo..

Avatar utente
PippoDJ
Livello: Storage Area Network (12/15)
Livello: Storage Area Network (12/15)
Messaggi: 1678
Iscritto il: sab nov 01, 2014 3:50 pm

Re: aggiungere sottotitoli permanenti a file avi

Messaggio da PippoDJ »

La chiave di licenza per attivare il Subutitles Pack si ottiene dal menu Aiuto > Ottenere Subtitles Pack a fronte di una donazione minima di $ 4,99 (occhio che di default viene proposta la cifra di $ 9,99): se si tratta di un software che usi con soddisfazione, potrebbe essere un investimento ragionevole.

Tuttavia esistono metodi (più complicati) per ottenere lo stesso risultato gratuitamente.

Ad esempio se, come dici, ti piace il modo in cui visualizza i sottotitoli VLC, puoi usare la sua funzione Converti/Salva unitamente all'opzione Sovrapponi sottotitoli al video per memorizzarli permanentemente. Qui c'è una guida molto generica, ma che ti può dare le informazioni di base.

Oppure usando insieme VirtualDub e VobSub (istruzioni qui).

Altri software che potrebbero fare al caso tuo sono: Any Video Converter Free e Format Factory (fai sempre attenzione a rifiutare eventuali programmi indesiderati che ti possono venire proposti durante l'installazione di software gratuito).

Avatar utente
bruce
Livello: Chiavetta USB (8/15)
Livello: Chiavetta USB (8/15)
Messaggi: 490
Iscritto il: sab feb 08, 2014 11:41 am

Re: aggiungere sottotitoli permanenti a file avi

Messaggio da bruce »

Ho utilizzato Format Factory: tutto ok

grazie mille

System
System
Bot ufficiale TurboLab.it
Bot
Messaggi:
Iscritto il: sab dic 31, 2016 6:19 pm
Contatta: Contatta

Re: Re: aggiungere sottotitoli permanenti a file avi

Messaggio da System » mar mar 08, 2016 7:00 pm


Rispondi
  • Argomenti simili
    Risposte
    Visite
    Ultimo messaggio